Filipino i Tagalog to oba powszechne języki używane na Filipinach. Miliony ludzi używają obu języków od ponad 50 lat. Te dwa języki stanowią część 185 innych dialektów obecnych w państwie. Filipiński jest językiem urzędowym na Filipinach od 1987 roku. Z drugiej strony, język Tagalog, był językiem urzędowym od 1897 roku. Był on związany z etniczną wspólnotą Tagalogów, setki lat temu.
Uważa się, że nazwa Tagalog była początkowo TAGA-ILOG podczas reżimu hiszpańskiego. Społeczność, która żyła wzdłuż rzeki Pasig była znana jako Taga-ilog, ale ponieważ Hiszpanie nie mogli dobrze wymówić tego terminu, nazwa została skrócona do Tagalog. Od tego czasu język ewoluował, stanowił również podstawę innych języków używanych wśród Filipińczyków.
Co to jest Tagalog?
Tagalog w języku angielskim oznacza „mieszkańca rzeki”. Uważa się, że język ten ma ponad 100 lat. Pierwotnymi użytkownikami tego dialektu byli ludzie mieszkający wzdłuż rzeki Pasig, niektórzy w prowincjach Nueva Ecija i Tarlac. Były też ślady mówców w Batangas, Marinduque, Romblon, Mindoro, Palawan i Quezon.
Z odmian Tagaloga powstało kilka innych języków, w tym Pampango, Ilokano, Bicolano, Zambal, Waray, Hiligaynon, Cebuano i Pangasinan. Najszybciej rozwijającą się i najbardziej rozbudowaną odmianą języka Tagalog jest Manila. Dialekt ten był do niedawna używany w środkach masowego przekazu, (film, radio, telewizja, książki i sztuki sceniczne).
Język zawiera również kilka socjolektów przyjętych przez różne klasy i sektory społeczeństwa. Na przykład istnieje „swardspeak” używany przez homoseksualistów, „colegiala slang” używany przez kobiety wychowane w ekskluzywnych szkołach oraz „conio slang” używany przez bogatych mężczyzn, którzy są również biegłymi użytkownikami języka angielskiego.
Co to jest język filipiński?
Filipino, zgodnie z konstytucją Filipin zapoczątkowaną w 1986 roku, jest językiem urzędowym kraju. Nazwa Filipino pochodzi w pełni z języka hiszpańskiego i związana jest z Filipem, który był królem w czasach eksploracji. Język wywodzi się głównie z Tagalogu, ma kilka dodatków z innych języków filipińskich i języków obcych, w tym angielskiego, chińskiego i hiszpańskiego. Filipino zawiera również ślady hindi i Bahasa Malay.
Język jest wciąż dziełem w toku i stale ewoluuje z nowymi dodatkami z kilku źródeł. Obecnie w języku występuje 28 liter, (A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, NG, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, i Z). Na świecie jest blisko 28 milionów ludzi posługujących się tym językiem. Filipino jest prosty ma łagodne zasady w budowie zdań i zawiera mniejszy zasób słownictwa. Język ten jest obecnie używany obok angielskiego jako główny kanał komunikacji wśród Filipińczyków.
Różnice między Tagalogiem a Filipino
1) Struktura
Tagalog ma znacznie więcej słownictwa, zawiera też wiele reguł i jest ścisły w budowie zdań. Tagalog ma również więcej terminów technicznych. Filipino jest prosty, łatwy do nauczenia i konstruowania zdań. Jest też znacznie łagodniejszy z mniejszą ilością reguł.
2) Wiek
Tagalog jest używany od ponad 100 lat na Filipinach. Filipino/ Philipino jest używany od blisko 50 lat.
3) Pochodzenie
Tagalog jest oryginalnym językiem, który rozpoczął się od społeczności etnicznej Taga-ilog wzdłuż rzeki Pasig. Filipino wywodzi się z języka Tagalog i od tego czasu zapożyczył kilka słów z innych języków, takich jak hiszpański, angielski i chiński.
4) Liczba liter
Filipino ma w sumie 28 liter A, B, C, D, E, F, G, H, I, J ,K, L, M, N, Ñ, NG, O, P, Q, R, S, T, U ,V ,W ,X ,Y, i Z. Tagalog ma podobne litery bez Ñ.
5) Język narodowy
Tagalog został zainicjowany jako język urzędowy w roku 1897. Filipiński stał się językiem urzędowym na Filipinach w roku 1987.
6) Socjolekty
Socjolekty to odmiany językowe lub dialekty społeczne używane przez określoną klasę społeczno-ekonomiczną. Tagalog zawiera kilka z nich. Filipiński natomiast nie ma żadnego, który byłby mocno podkreślany lub wymawiany w społeczeństwie.